Mehrsprachige Websites erstellen

Mehrsprachige Websites werden über die Funktionalität der internen Projektordner realisiert. Jeder Projektordner verhält sich dabei ungefähr wie ein eigenständiges Webprojekt. So können Sie z.B. bei einer mehrsprachigen Website für jede Sprache einen eigenen Projektordner erstellen und so die verschiedenen Sprachversionen übersichtlich verwalten. Im Vergleich zu getrennten Webprojekten liegen die Vorteile darin, dass Sie Bilder und Dateien gemeinsam verwenden können, dass Sie Verweise zwischen den Projektordnern mit der gewohnten Oberfläche erstellen können und in der einfacheren Verwaltung.

Hinweis: Die Erstellung mehrsprachiger Websites ist ab der Zeta Producer Premium-Edition verfügbar.
So erstellen Sie eine mehrsprachige Website:

Vereinfachten Seitenbaum deaktivieren

Bevor Sie mit Projektordnern arbeiten können, müssen Sie die vereinfachte Ansicht des Seitenbaums deaktivieren.

Wählen Sie das Menü "Website | Erweitert | Erweiterte Einstellungen".

Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen "Einfacher Seitenbaum".

Klicken Sie auf den Button "OK".

Ansicht aktualisieren.

Wählen Sie den Menübefehl "Extras | Aktualisieren".

Es wird nun die ausführliche Ansicht der Seiten- und Projektstruktur angezeigt. Wie Sie sehen ist bereits immer ein Projektordner angelegt. Diesen können Sie nun, wenn Sie eine mehrsprachige Website erstellen möchten, z.B. in "Deutsch" umbenennen.

Neuen Projektordner einfügen

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Projektnamen. Wählen Sie nun aus dem Kontextmenü "Neu | Neuen Projektordner einfügen".

Name und Sprache bearbeiten

Vergeben Sie einen Namen für den neuen Projektordner, beispielsweise "Englisch". Geben Sie außerdem das Sprachkürzel nach ISO 639-1 der verwendeten Sprache ein.

Hinweis: Die Liste "Sprache" enthält die beiden Einträge "DE" und "EN" zur Auswahl. Sie können aber natürlich auch einfach das entsprechende Sprachkürzel in das Feld schreiben, z.B. "FR" oder "ES".  

Ordner bearbeiten

Wechseln Sie auf die Gruppe "Datei". Geben Sie im Feld "Ordner" die Bezeichnung an, unter der alle Seiten dieses Projektordners veröffentlicht werden sollen.

Im Beispiel wären die Inhalte des Projektordners unter folgender Adresse erreichbar: http://www.example.com/en/index.html

Klicken Sie auf den Button "OK" um den neuen Projektordner zu erstellen.

Seiten und Inhalte einfügen

Sie können nun damit beginnen unter dem neuen Projektordner eine separate Website in der entsprechenden Sprache zu erstellen. Hierfür können Sie beispielsweise Seiten aus der bereits vorhanden deutschen Website einfach kopieren/einfügen und die Inhalte übersetzen.

Umschalten zwischen den Sprachen

Um zwischen den verschiedenen Sprachen umzuschalten, setzen Sie beispielsweise in einem Teaser oder im Extramenü Hyperlinks auf die jeweils anderen Sprachen.

In unserem Beispiel haben wir einfach in den Teaser "Banner" die Hyperlinks eingefügt.